Nietzche decía que las palabras son metáforas de la realidad. Son una representación del estado de las cosas.
Se comienza a filosofar cuando la moral del hombre se resquebraja, o no funcionan sus mitos. Cuando las teorías y los hábitos ya no funcionan.
El conjunto de las ideas abstractas: se contiene a sí mismo.
Lenguaje. El lenguaje es todo lo que vemos.
No es ver las cosas, es nombrar las cosas.
Las cosas adquieren existencia cuando las nombramos.
Hablar una lengua es como si incorporáramos una nueva teoría en nuestra cabeza.
Frases hechas como bloques semánticos adquieren significados distintos según la lengua en la que se diga:
Time is money no es lo mismo, ni se refiere a lo mismo que El tiempo es oro.
Por eso, al traducir de una lengua a otra se pierde parte del significado original, por muy apegados que hayamos intentado mantenernos.
“Muchas veces más que hablar la lengua, la lengua habla por nosotros”.
“Creamos para nosotros representaciones de estados de cosas” :
Creamos para nosotros palabras para ciertas realidades.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)

9
ResponderEliminar